Hidden Meanings Behind pinoy Expressions

1.	"Mwah"	means...	"I love you"
2.	"La lang"	means.....	"I miss you"
3.	"Ok ka lang?"	means...	"ano ka hilo?!?!"
4.	"Hay nako!"	means...	"seryoso ako"
5.	"Ingat ka lagi"	means...	"I care for you"
6.	"Musta na?"	means...	"sino'ng love mo?"
7.	"Secret"	means...	"ikaw"
8.	"Ano'ng problema mo?"	means...	"hurt naman ako"
9.	"Kayo pa rin ba?"	means...	"ako naman"
10.	"Chick boy ka pala eh!"	means...	"ang kapal mo!!!"
11.	"Grabe ha!!!"	means...	"selos ako"
12.	"Saan?"	means...	"sama ako!"
13.	"Shit!"	means...	"ako na lang kasi eh!!"
14.	"Inaantok na ako"	means...	"wala kang kwentang kausap"
15.	"May gagawin pa ako eh"	means...	"maghanap ka ng kausap mo"
16.	"Bakit naman?"	means...	"alam mo namang ikaw lang"
17.	"Nakakaaliw ka"	means...	"ang cute mo "
18.	"Ewan"	means...	"oo "
19.	"Ganon?"	means...	"kapal mo!!"
20.	"Eh kasi	means...	"nahihiya ako"
21.	"Talaga lang ha?	means...	"naku, bola!!"
22.	"Basta"	means...	"magtanong ka pa"
23.	"Busy ka?"	means...	"kausapin mo naman ako "
24.	"Pwede ba"	means...	"mas cute naman ako sa kanya "
25.	"May kasabay ka?"	means...	"nood tayo ng sine & kain sa labas"
26.	"Miss' nahulog"	means...	"anong number mo?"
27.	"Magwiwithdraw pa ako"	means...	"pucha naman, ikaw muna!!"
28.	"May barya ka sa 100?"	means...	"pautang muna, sa sweldo na kita babayaran"
29.	"Kawawa ka naman"	means...	"Buti nga...sabi ko sayo eh!"
30.	"Susunod ako"	means...	"umalis ka na! Ang kulit mo eh"
31.	"Thank you sa gift ha"	means...	"Ang cheap mo naman"

Differences between Mayaman at Mahirap sa Pilipinas

Kung mayaman ka, meron kang "allergy"; kung mahirap ka, ang tawag dyanay "galis" o "bakokang".

Sa mahirap, "sira ang ulo"; sa mayaman, "nervous breakdown" dahil sa"tension and stress".Sa mayamang "malikot ang kamay" ang tawag ay "kleptomaniac"; sa mahirap, ang tawag dito ay "magnanakaw".

Pag mayaman ka, you're "eccentric"; kung mahirap ka, "may toyo ka saulo".

Kung mahirap ka at sumakit ang ulo mo, ikaw ay "nalipasan ng gutom";kung mayaman ka naman at sumakit ang ulo mo, ikaw ay may "migraine".

Kung mahirap ka, ikaw ay "kuba", pero kung mayaman ka, you are referred to as someone who is "scoliotic".

Kung isa kang domestic na maitim, ikaw ay "ita" o "negrita" o"baluga", pero ang senorita mo kahit kasingkulay mo, ang tawag ay "morena"o "kayumanggi".

Kung nasa high society ka, you are approvingly called "slender" or"balingkinitan"; kung mahirap ka lang, you are plainly called "payatot" o"patpatin" o "ting-ting" (kung masyado kang payat).

Kung nasa high society ka pa rin at ikaw ay maliit, ang tawag sa iyoay "petite"; kung mahirap ka lang, ikaw ay "pandak" o "bansot" o "unano" o"jabbar".

Kung mahirap ka at date ka rito, date ka doon, ang tawag sa iyo ay"nagwawala"; kung well-off kayo, ikaw ay "game".

"Malandi" ka kung isa kang dukhang alembong; pero kung mayaman kayo,ang tawag sa iyo ay "liberated".

Ang mahirap na tumatanda ay "gumugurang"; sa mayamang tumatanda, the description is "he or she graduates gracefully into senior citizenhood".

Ang anak ng mayaman ay "slow learner'; ang equivalent na anak ngmahirap ay "bobo" o "gung-gong".

Kung mayaman ka at marami kang kumain, you flatter your host who says"masarap kang kumain, and I like you, you do justice to my cooking";kung ghastly peasant ka eating the same amount in the same house, your host willsay to himself or herself na ikaw ay "patay-gutom" o "hampaslupa" masiba"!

---------------

BOY: dad, tulong naman sa assignment ko. Find the least common denominator daw.
DAD: ha? aba'y elementary pa lang ako eh hinahanap na nila yan ah! Aba'y di pa
ba nila nakikita?